Jalapeño Popper Quesadillas with Spicy Ranch Sauce